1
00:00:26,460 --> 00:00:30,760
Bosque de los Cien Acres
2
00:00:30,831 --> 00:00:35,268
3
00:00:35,336 --> 00:00:40,035
el barrio encantado
4
00:00:40,107 --> 00:00:46,046
dias de la infancia
5
00:00:46,113 --> 00:00:50,641
Este es uno de mis
favorito alguna vez,
6
00:00:50,718 --> 00:00:54,518
aunque no estoy muy seguro
qué hora fue una vez.
7
00:00:54,588 --> 00:00:58,615
Pero había sido tan agradable y veraniego.
en el Bosque de los Cien Acres,
8
00:00:58,692 --> 00:01:02,287
y el sol
Estaba tan cálido como una manta.
9
00:01:02,363 --> 00:01:05,628
Y los arroyos
gorgoteaban alegremente.
10
00:01:05,699 --> 00:01:09,066
Tan feliz como una caída
lleno de miel...
11
00:01:09,136 --> 00:01:11,263
...lo cual es muy feliz.
12
00:01:12,806 --> 00:01:15,172
Pero todo eso cambió cuando...
13
00:01:15,242 --> 00:01:17,972
...llegó el extraño.
14
00:01:30,224 --> 00:01:32,317
Cariño.
15
00:01:34,228 --> 00:01:36,253
Miel.
16
00:01:39,600 --> 00:01:43,434
¡Oh! ¡Oh!
17
00:01:43,504 --> 00:01:45,768
Ah, molesta.
18
00:01:52,746 --> 00:01:54,611
¡Oh, querida!
19
00:01:55,349 --> 00:01:57,340
¡Dios mío!
20
00:01:58,018 --> 00:02:00,179
¡Me tiene!
21
00:02:03,290 --> 00:02:04,917
¡Ah!
22
00:02:13,967 --> 00:02:15,366
¿Eh?
23
00:02:24,244 --> 00:02:27,839
Querido Roo. Todos emocionados
para salir ya?
24
00:02:27,915 --> 00:02:29,974
tu no lo eres
Incluso vestido todavía.
25
00:02:30,050 --> 00:02:32,382
Mamá, ¿tú
¿escuchas ese sonido?
26
00:02:32,453 --> 00:02:34,648
¿Qué tipo de sonido, querida?
27
00:02:34,722 --> 00:02:37,919
No sé.
Fue algo extraño.
28
00:02:37,991 --> 00:02:39,982
Y algo ordenado.
29
00:02:40,060 --> 00:02:43,359
- Ay, que molestia...
- ¿Sonó algo así?
30
00:02:43,430 --> 00:02:46,729
No, mamá.
Ese es un oso Pooh.
31
00:02:46,800 --> 00:02:48,290
Buenos días, Pooh.
32
00:02:48,369 --> 00:02:51,236
¿Qué? Oh, bueno, eh,
Buenos días, Roo.
33
00:02:51,305 --> 00:02:53,967
Ojalá lo fuera.
Buenos días, eso es.
34
00:02:54,041 --> 00:02:55,975
- ¿Por qué? ¿Qué pasó?
- Muchas cosas.
35
00:02:56,043 --> 00:02:58,671
- Muchas cosas raras.
- Oh querido.
36
00:02:58,746 --> 00:03:00,680
Lo siento, Roo.
Debo irme.
37
00:03:00,748 --> 00:03:02,978
¿Dónde estaba yo? Ah, molesta.
38
00:03:03,050 --> 00:03:06,144
- Oh, querida. ¡Oh!
- Buenos días, Cochinillo.
39
00:03:06,220 --> 00:03:08,654
¿Qué pasó?
¿Adónde van todos?
40
00:03:08,722 --> 00:03:11,122
A la casa de Conejo.
Él sabrá qué hacer.
41
00:03:11,191 --> 00:03:12,385
Espero.
42
00:03:12,459 --> 00:03:14,654
¿Qué haces?
¿supongo que está pasando?
43
00:03:14,728 --> 00:03:16,218
Voy a ir a ver.
44
00:03:16,296 --> 00:03:18,924
Diviértete, querida.
Vuelve a casa cuando te llame.
45
00:03:18,999 --> 00:03:20,159
Sí, mamá.
46
00:03:20,234 --> 00:03:22,998
¡Pooh! ¡Cerdito! ¡Espérame!
47
00:03:25,706 --> 00:03:28,072
Agárrate fuerte, Piglet.
48
00:03:29,176 --> 00:03:32,077
¡Pooh! ¡Cerdito! ¡Tigger!
49
00:03:32,146 --> 00:03:34,842
- ¡Es una "catástrofe" de cien acres!
- ¡Ayuda!
50
00:03:34,915 --> 00:03:36,883
abrir
¡en nuestro nombre!
51
00:03:36,950 --> 00:03:38,941
¡Rápido, Conejo! ¡Ayuda!
52
00:03:39,019 --> 00:03:42,785
Está bien.
¿Qué?
53
00:03:42,856 --> 00:03:45,882
- Gracias a Dios que estás bien.
- ¡Vino hacia mí!
54
00:03:45,959 --> 00:03:48,291
- Escuché este sonido limpio.
- Horrible.
55
00:03:48,362 --> 00:03:51,058
- ¿A qué se debe todo esto?
- Me heló hasta los huesos.
56
00:03:51,131 --> 00:03:53,122
- Estaba dormido.
- Algo como...
57
00:03:53,200 --> 00:03:56,260
...esto.
- ¡Uno a la vez!
58
00:03:59,473 --> 00:04:01,771
Gracias.
Ahora, ¿qué está pasando...?
59
00:04:01,809 --> 00:04:05,040
¡Yo! ¡Elígeme! ¡Yo, yo, yo!
60
00:04:05,112 --> 00:04:08,570
- ¿Tigger?
- Allí estaba yo,
61
00:04:08,649 --> 00:04:11,550
durmiendo,
Soñando sueños Tiggerianos.
62
00:04:11,618 --> 00:04:14,519
Y de repente
todo empieza a temblar.
63
00:04:14,588 --> 00:04:16,715
Y hay cosas
cayendo por todas partes.
64
00:04:16,790 --> 00:04:19,315
Y luego se detiene.
65
00:04:19,393 --> 00:04:21,657
Y miro a mi alrededor.
66
00:04:21,728 --> 00:04:26,791
Y ahí no estaba, mi más
retrato familiar "favorito".
67
00:04:26,867 --> 00:04:29,893
Ya no estaba.
68
00:04:29,970 --> 00:04:33,906
¿Parecía algo?
¿Así, Tigger?
69
00:04:33,974 --> 00:04:36,602
Sí, fue...
70
00:04:36,677 --> 00:04:40,238
En realidad, tenía
un poco menos de Pooh en él.
71
00:04:40,314 --> 00:04:41,941
Veo.
72
00:04:42,015 --> 00:04:44,540
Y el oso Pooh.
¿Qué hay de ti?
73
00:04:44,618 --> 00:04:48,145
Bueno, sea lo que sea,
se comió mi miel. Ah...
74
00:04:48,222 --> 00:04:50,417
Y... ¡Ay!
75
00:04:50,491 --> 00:04:53,016
Bueno, en realidad, me comí mi miel.
76
00:04:53,093 --> 00:04:56,585
- Pero me obligó a hacerlo.
- Humph.
77
00:04:56,663 --> 00:05:00,759
Estaba dormido en la cama y escuché
este limpio sonido de trompeta, y...
78
00:05:00,834 --> 00:05:03,394
Gracias, Roo. Muy bien.
79
00:05:03,470 --> 00:05:06,769
Ahora, Piglet, cuéntanos
¿Qué te pasó?
80
00:05:06,840 --> 00:05:11,334
En realidad, me-me-me gustaría
mucho para olvidar.
81
00:05:11,411 --> 00:05:14,505
Bueno, lo que tenemos aquí.
es un misterio...
82
00:05:14,581 --> 00:05:18,108
- ¡Guau!
... del tipo más misterioso.
83
00:05:18,185 --> 00:05:21,621
Hola a todos.
Mira lo que encontré.
84
00:05:23,257 --> 00:05:25,020
Es una piscina.
85
00:05:25,092 --> 00:05:27,754
El cielo por fin se ha caído.
86
00:05:27,828 --> 00:05:30,388
Siempre supe que así sería.
87
00:05:30,464 --> 00:05:33,228
¡Oh, m-m-m-mi!
88
00:05:33,300 --> 00:05:34,995
Parece una huella.
89
00:05:35,068 --> 00:05:38,060
Eso es "imposible".
90
00:05:38,138 --> 00:05:43,201
Una huella, de hecho. cualquiera
Puedo ver que es sólo un... un... un...
91
00:05:47,714 --> 00:05:51,445
Conejo, ¿qué clase de criatura?
¿Crees que
92
00:05:51,518 --> 00:05:54,783
estaría adjunto
a un pie que...
93
00:05:56,123 --> 00:05:57,590
...¿grande?
94
00:05:57,658 --> 00:06:00,786
solo hay una cosa
podría ser.
95
00:06:02,362 --> 00:06:04,489
Un Heffalump.
96
00:06:06,133 --> 00:06:08,863
Disculpe.
¿Qué es un Heffalump?
97
00:06:08,936 --> 00:06:12,064
¿Qué es un Heffalump?
98
00:06:12,139 --> 00:06:14,573
cómo es un Heffalump
99
00:06:14,641 --> 00:06:17,405
y una cola con una púa
100
00:06:17,477 --> 00:06:19,570
son afilados como una tachuela
101
00:06:19,646 --> 00:06:22,206
saliendo de su espalda
102
00:06:22,282 --> 00:06:24,944
- ¿De su espalda?
- Por supuesto, Roo. Precisamente.
103
00:06:25,018 --> 00:06:26,679
"Exactamente cosquilleante."
104
00:06:26,753 --> 00:06:29,017
y su techo está muy abajo
105
00:06:29,089 --> 00:06:31,580
o al revés
106
00:06:31,658 --> 00:06:34,149
y alto como un árbol
107
00:06:34,227 --> 00:06:38,061
-
-
108
00:06:38,131 --> 00:06:41,259
-
-
109
00:06:41,335 --> 00:06:43,701
-
-
110
00:06:43,770 --> 00:06:46,830
-
-
111
00:06:46,907 --> 00:06:49,000
terriblemente temido
112
00:06:49,076 --> 00:06:52,443
Heffalumps horriblemente peligrosos
113
00:06:52,512 --> 00:06:54,571
Guau. Limpio.
114
00:06:54,648 --> 00:06:57,617
¿Limpio? es lo mas
Ciertamente no es ordenado.
115
00:06:57,684 --> 00:06:59,879
acechan y se arrastran
116
00:06:59,953 --> 00:07:02,285
es cuando esta dormido
117
00:07:02,356 --> 00:07:04,620
detrás de él y haz que salte
118
00:07:04,691 --> 00:07:06,955
Heffa-ji-ji
119
00:07:07,027 --> 00:07:09,018
120
00:07:09,096 --> 00:07:12,293
cariño y come tu última corteza
121
00:07:12,366 --> 00:07:14,891
hasta que no sea más que polvo
122
00:07:14,968 --> 00:07:16,959
123
00:07:17,037 --> 00:07:19,028
son diferentes
de nosotros?
124
00:07:20,807 --> 00:07:23,935
terriblemente temido
125
00:07:24,011 --> 00:07:26,707
Ferozmente ferozmente
126
00:07:26,780 --> 00:07:29,271
Horriblemente peligroso
127
00:07:32,853 --> 00:07:34,821
128
00:07:34,888 --> 00:07:36,253
¡Sí!
129
00:07:46,299 --> 00:07:50,201
y ellos viven
justo por ahí.
130
00:07:53,240 --> 00:07:55,674
Hueco de Heffalump.
131
00:07:55,742 --> 00:07:58,336
¡Oh, oh, querida!
132
00:07:58,412 --> 00:08:00,972
Lo sé. Lo sé.
Vamos a buscarlos.
133
00:08:01,048 --> 00:08:04,848
¿Capturar un Heffalump?
Ha-ha. Impossible.
134
00:08:04,918 --> 00:08:07,443
Además, nunca se ha hecho.
135
00:08:07,521 --> 00:08:11,753
Entonces estaríamos
el primero en hacerlo.
136
00:08:11,825 --> 00:08:14,794
Sería divertido.
Sería una aventura.
137
00:08:14,861 --> 00:08:16,488
Sería...
138
00:08:16,563 --> 00:08:19,031
...una "exposición".
139
00:08:19,099 --> 00:08:21,329
- Mmm.
- Mmm.
140
00:08:21,401 --> 00:08:26,600
Sí. Bueno, ahora que pienso
de ello, sería la primera vez.
141
00:08:26,673 --> 00:08:28,903
- Mm-hmm.
- Oh sí.
142
00:08:28,975 --> 00:08:33,469
La primera expedición a Heffalump
en la historia.
143
00:08:33,547 --> 00:08:36,448
Oh, espléndida idea.
144
00:08:36,516 --> 00:08:38,211
Me alegro de haberlo pensado.
145
00:08:38,285 --> 00:08:42,517
Por supuesto, capturar un Heffalump
es un asunto peligroso.
146
00:08:42,589 --> 00:08:45,422
Planificación meticulosa
es necesario.
147
00:08:45,492 --> 00:08:49,826
Pero ¿cómo se captura
¿Un Heffalump?
148
00:08:49,896 --> 00:08:51,955
¿Cómo, preguntas?
149
00:08:52,032 --> 00:08:54,193
Es bastante simple, de verdad.
150
00:08:59,539 --> 00:09:03,839
Vuelve con tu equipo.
y te mostraré cómo se hace.
151
00:09:03,910 --> 00:09:05,241
Humph.
152
00:09:05,312 --> 00:09:06,711
¡Guau!
153
00:09:16,490 --> 00:09:18,458
¡Oh!
154
00:09:21,261 --> 00:09:24,389
Está bien. veamos
lo que todos trajeron.
155
00:09:24,464 --> 00:09:26,455
¡Hoo-hoo-hoo!
156
00:09:26,533 --> 00:09:30,060
¿Alguien ha traído
¿algo útil?
157
00:09:30,137 --> 00:09:32,799
Traje un poco de cuerda.
158
00:09:32,873 --> 00:09:37,105
Cuerda, sí. Mi pensamiento exactamente.
Gracias, Roo.
159
00:09:37,177 --> 00:09:40,510
Verás, un simple trozo de cuerda.
si el dispositivo más eficaz
160
00:09:40,580 --> 00:09:42,741
por capturar a Heffalumps.
161
00:09:42,816 --> 00:09:44,681
Ahora todos juntos.
162
00:09:44,751 --> 00:09:47,982
Apunta al cañón
y decir con voz firme,
163
00:09:48,054 --> 00:09:51,319
"En el nombre
del Bosque de los Cien Acres,
164
00:09:51,391 --> 00:09:53,655
Te capturo. "
165
00:09:53,727 --> 00:09:57,254
en el nombre
del Bosque de los Cien Acres,
166
00:09:57,330 --> 00:09:59,321
¡Te capturo!
167
00:09:59,399 --> 00:10:00,957
Y tirar.
168
00:10:07,007 --> 00:10:09,134
Brillante.
169
00:10:09,209 --> 00:10:12,076
en el nombre
del Bosque de los Cien Acres,
170
00:10:12,145 --> 00:10:14,579
¡Te capturo!
171
00:10:16,383 --> 00:10:18,681
¡Vaya! ¡Lo hice! ¡Lo hice!
172
00:10:18,752 --> 00:10:21,482
voy a capturar
un montón de Heffalumps.
173
00:10:21,555 --> 00:10:24,422
Vamos todos.
Vamos a buscarlos.
174
00:10:24,491 --> 00:10:26,823
Un momento, Roo.
175
00:10:26,893 --> 00:10:31,592
Una expedición a Heffalump
está plagado de peligros.
176
00:10:31,665 --> 00:10:34,065
pero tenemos que irnos
atrapar el Heffalump.
177
00:10:34,134 --> 00:10:38,093
Roo, simplemente no puedes discutir
con una palabra como "tenso".
178
00:10:38,171 --> 00:10:42,938
- Pero tengo muchas ganas de ir.
- Es demasiado peligroso, Roo.
179
00:10:43,009 --> 00:10:46,410
Eres simplemente demasiado joven.
Podrías lastimarte.
180
00:10:47,180 --> 00:10:48,909
Pero yo...
181
00:10:48,982 --> 00:10:51,815
¡Rou!
¡Es hora de volver a casa!
182
00:10:53,420 --> 00:10:55,411
¡Roo, querido!
183
00:10:58,525 --> 00:11:00,959
¿Quieres decir que no puedo ir?
184
00:11:01,027 --> 00:11:03,689
- Yo... lo siento, Roo.
-¡Ruo!
185
00:11:06,099 --> 00:11:08,192
Ya voy, mamá.
186
00:11:08,268 --> 00:11:10,202
Oh, no estés triste, Roo.
187
00:11:10,270 --> 00:11:13,171
Yo-yo-yo creo que eres
mucha, mucha suerte.
188
00:11:15,575 --> 00:11:19,238
Muy bien, todos,
nos reuniremos aquí mañana por la mañana
189
00:11:19,312 --> 00:11:22,281
para la gran expedición.
190
00:11:34,127 --> 00:11:38,530
Y Conejo y Tigger son
¿Estás seguro de que los Heffalumps son tan horribles?
191
00:11:38,598 --> 00:11:41,863
y todo el mundo
Voy a atrapar a uno menos a mí.
192
00:11:41,935 --> 00:11:43,766
No es justo.
193
00:11:43,837 --> 00:11:46,431
Oh, lo siento, Roo.
194
00:11:46,506 --> 00:11:49,669
pero seguramente habrá
Otras aventuras que puedes seguir.
195
00:11:49,743 --> 00:11:53,543
Soy lo suficientemente mayor para atrapar
un Heffalump. ¿No es así, mamá?
196
00:11:53,613 --> 00:11:57,105
estas creciendo
Muy rápido, por cierto, querida.
197
00:11:57,183 --> 00:11:59,151
Más rápido de lo que crees.
198
00:11:59,252 --> 00:12:02,244
¿Crees que podría crecer?
para mañana por la mañana?
199
00:12:02,289 --> 00:12:05,224
¿Tan pronto? ¿Por qué?
200
00:12:05,292 --> 00:12:07,556
Entonces podría ir
en la "exposición".
201
00:12:07,627 --> 00:12:12,189
Ya sabes, querido, creciendo.
no sucede todo a la vez.
202
00:12:12,265 --> 00:12:14,597
Se necesita su propio tiempo.
203
00:12:14,668 --> 00:12:17,535
Pero necesito crecer ahora.
204
00:12:17,604 --> 00:12:22,041
Bueno, entonces, ¿qué tal si empezamos
con una buena noche de sueño,
205
00:12:22,108 --> 00:12:24,099
¿Pequeño señor Roo?
206
00:12:26,780 --> 00:12:29,578
207
00:12:31,084 --> 00:12:34,815
208
00:12:34,888 --> 00:12:40,622
tienes que hacer
209
00:12:41,895 --> 00:12:46,594
210
00:12:48,301 --> 00:12:52,397
211
00:12:53,740 --> 00:12:59,269
brillar sobre ti
212
00:12:59,346 --> 00:13:05,342
demasiado pronto
213
00:13:06,519 --> 00:13:12,480
214
00:13:14,327 --> 00:13:16,352
215
00:13:16,429 --> 00:13:21,833
en tu cara
216
00:13:24,738 --> 00:13:26,899
217
00:13:26,973 --> 00:13:29,669
218
00:13:29,743 --> 00:13:35,204
219
00:13:36,082 --> 00:13:41,384
220
00:13:41,454 --> 00:13:47,290
sobre ti
221
00:13:47,994 --> 00:13:53,990
222
00:13:57,537 --> 00:14:01,234
223
00:14:01,341 --> 00:14:04,868
224
00:14:04,911 --> 00:14:10,144
225
00:14:10,216 --> 00:14:16,212
226
00:14:18,358 --> 00:14:20,588
¿Quieres tu luz nocturna?
227
00:14:22,896 --> 00:14:26,423
No, gracias.
Ya no lo necesito.
228
00:14:32,972 --> 00:14:36,499
- Buenas noches, cariño.
- Buenas noches, mamá.
229
00:14:55,361 --> 00:14:58,296
Sólo sé que podría atrapar uno.
230
00:15:49,916 --> 00:15:51,941
¡Ahhh!
231
00:16:26,419 --> 00:16:28,580
¡Hoo-hoo-hoo!
232
00:16:33,760 --> 00:16:35,660
¡Ah!
233
00:16:39,365 --> 00:16:40,627
Ah, sí.
234
00:16:40,700 --> 00:16:43,863
una mañana perfecta
para atrapar Heffalumps.
235
00:16:43,937 --> 00:16:47,930
es muy valiente de tu parte
Para unirte a nosotros, Piglet.
236
00:16:48,007 --> 00:16:52,808
Especialmente porque es
muy peligroso.
237
00:16:52,879 --> 00:16:55,871
Bueno, pensé en esconderme
debajo de mi cama, oso Pooh,
238
00:16:55,949 --> 00:16:58,816
pero prefiero esconderme
aquí con todos ustedes...
239
00:16:58,885 --> 00:17:00,876
...que debajo de mi cama,
240
00:17:00,954 --> 00:17:03,047
con todo mio!
241
00:17:03,122 --> 00:17:07,718
Ahora, ahora. nos hemos reunido
las mejores mentes para la tarea.
242
00:17:07,794 --> 00:17:11,059
Es decir, el mío.
Simplemente no podemos fallar.
243
00:17:11,130 --> 00:17:12,791
Tienes razón, Rabber-rific.
244
00:17:12,865 --> 00:17:15,265
Con Tigger
Habilidades de seguimiento de Heffalump,
245
00:17:15,335 --> 00:17:17,565
Es un destino complicado.
246
00:17:17,637 --> 00:17:19,696
Con coraje, astucia,
247
00:17:19,772 --> 00:17:21,831
y tácticas superiores,
248
00:17:21,908 --> 00:17:24,240
Estaremos en casa a la hora del té.
249
00:17:24,310 --> 00:17:26,301
Ah, eso espero.
250
00:17:27,680 --> 00:17:30,979
Mirad. Hueco de Heffalump.
251
00:17:31,050 --> 00:17:33,450
Hogar del temido Heffalump.
252
00:17:37,590 --> 00:17:41,082
Dios mío. yo creo
eso que hay por ahi
253
00:17:41,160 --> 00:17:44,527
no parece tan amigable
como lo que hay por aquí.
254
00:17:44,597 --> 00:17:49,591
Violines y tonterías.
No hay nada que temer.
255
00:17:56,109 --> 00:17:57,201
Mmm.
256
00:17:57,277 --> 00:17:58,904
Ahí tienes. ¿Ver?
257
00:17:59,012 --> 00:18:01,674
El conejo no lo hizo.
dejarse engullir.
258
00:18:01,714 --> 00:18:03,079
Todavía.
259
00:18:04,317 --> 00:18:05,477
¡Mmm!
260
00:18:09,889 --> 00:18:11,720
Bueno.
261
00:18:18,698 --> 00:18:20,928
¡Hoo-hoo-hoo!
262
00:18:28,541 --> 00:18:31,977
¡Hoo-hoo-hoo!
Bueno, ¿podrías mirar eso?
263
00:18:32,045 --> 00:18:34,946
A mí tampoco me dejé engullir.
¡Hoo-hoo-hoo!
264
00:18:35,014 --> 00:18:36,982
Todavía.
265
00:18:37,050 --> 00:18:39,450
Ahí estás, Cerdito.
266
00:18:39,519 --> 00:18:42,955
Parece que ambas partes
de la valla
267
00:18:43,022 --> 00:18:45,217
son casi iguales.
268
00:18:45,291 --> 00:18:46,815
Hasta ahora.
269
00:18:46,893 --> 00:18:50,454
¡Ja! Ahora a enseñarles a esos
Heffalumpe un par de cosas.
270
00:18:50,530 --> 00:18:52,361
¡Listo!
271
00:18:52,432 --> 00:18:55,333
¡Adelante, marchad!
272
00:18:55,401 --> 00:18:57,926
Ánimo, tallyho
273
00:18:58,004 --> 00:19:00,472
hasta que esos Heffalumps se vayan
274
00:19:00,540 --> 00:19:03,407
alguna vez lo sabrás
275
00:19:03,476 --> 00:19:05,706
terriblemente temido
276
00:19:05,778 --> 00:19:09,009
Heffalumps horriblemente peligrosos
277
00:19:09,082 --> 00:19:11,846
Totalmente de tres cabezas
278
00:19:11,918 --> 00:19:14,785
-
-
279
00:19:14,854 --> 00:19:16,719
280
00:19:23,363 --> 00:19:25,695
- Gracias, osito Pooh.
- De nada.
281
00:19:25,765 --> 00:19:27,699
Ahora,
Recuerden todos,
282
00:19:27,767 --> 00:19:30,258
lo importante es
que nos mantengamos unidos.
283
00:19:30,336 --> 00:19:33,737
- ¡Oh! Eh, ya voy.
- La seguridad está en los números, ya sabes.
284
00:19:33,806 --> 00:19:36,400
Ya sabes, si no lo hiciéramos
permanecer juntos,
285
00:19:36,476 --> 00:19:39,036
Estaríamos realmente muy perdidos.
286
00:19:40,780 --> 00:19:44,079
No dejes que te detenga.
287
00:20:50,883 --> 00:20:52,714
Entiendo.
288
00:21:01,627 --> 00:21:03,618
¿Quién está ahí?
289
00:21:17,777 --> 00:21:19,768
¡Ah!
290
00:21:55,848 --> 00:21:57,679
¿Hola?
291
00:22:04,824 --> 00:22:08,157
¿Hay alguien ahí?
292
00:22:22,074 --> 00:22:23,905
¿Quién está ahí?
293
00:22:29,649 --> 00:22:31,344
¡Ah!
294
00:22:31,417 --> 00:22:32,941
Tu lo eres.
295
00:22:35,321 --> 00:22:37,084
Ahora tienes que atraparme.
296
00:22:38,291 --> 00:22:42,591
- Realmente necesito irme, porque...
- Ay. ¿Cómo?
297
00:22:42,662 --> 00:22:44,095
Porque...
298
00:22:44,163 --> 00:22:46,927
- Tengo que atrapar un Heffalump.
- ¿Ah, de verdad?
299
00:22:49,535 --> 00:22:52,993
Puedes atraparme.
Soy un Heffalump.
300
00:22:53,072 --> 00:22:55,336
¿Un Heffalump?
301
00:22:55,408 --> 00:22:57,239
Heffalump. Heffalump.
302
00:22:57,310 --> 00:23:01,246
Eso es lo que soy, está bien.
Un Heffalump.
303
00:23:02,615 --> 00:23:05,015
Pero no puedes serlo.
304
00:23:05,084 --> 00:23:07,245
En realidad lo soy.
305
00:23:07,320 --> 00:23:09,515
Si eres un Heffalump...
306
00:23:09,589 --> 00:23:14,788
...entonces ¿dónde están tus cuernos?
y cola puntiaguda?
307
00:23:14,860 --> 00:23:16,122
No sé.
308
00:23:16,195 --> 00:23:19,562
Vaya, una cola puntiaguda.
309
00:23:19,632 --> 00:23:21,429
Ojalá tuviera uno.
310
00:23:22,301 --> 00:23:25,099
¿Estás seguro de que eres un Heffalump?
311
00:23:25,171 --> 00:23:29,369
Mi mamá dice que sí.
312
00:23:29,442 --> 00:23:32,843
Bueno, si eres un Heffalump,
313
00:23:32,912 --> 00:23:37,144
luego en el nombre
del Bosque de los Cien Acres,
314
00:23:37,216 --> 00:23:38,877
Te capturo.
315
00:23:38,951 --> 00:23:41,146
Bueno.
316
00:23:46,726 --> 00:23:48,216
Saltar.
317
00:23:51,197 --> 00:23:52,789
Lo hice.
318
00:23:53,699 --> 00:23:54,961
¡Lo hice!
319
00:23:55,034 --> 00:23:56,661
¡Lo hiciste!
¡Lo hiciste!
320
00:23:58,404 --> 00:24:00,031
¡Hurra!
321
00:24:01,540 --> 00:24:03,531
¡Lo hiciste!
¡Lo hiciste!
322
00:24:04,477 --> 00:24:07,241
Esperar. Te capturé. ¡Vaya!
323
00:24:07,313 --> 00:24:10,612
¡Te capturo!
¡Te capturo!
324
00:24:10,683 --> 00:24:12,344
¡Vaya!
325
00:24:12,418 --> 00:24:16,445
¡Esperar! ¡Vaya!
¡Se supone que debes venir conmigo!
326
00:24:47,486 --> 00:24:48,976
Eh...
327
00:24:49,055 --> 00:24:51,216
...¿Cochinillo?
- ¿Sí, Pooh?
328
00:24:51,290 --> 00:24:54,589
¿Por qué te propones
¿Pequeñas gominolas rosas?
329
00:24:56,629 --> 00:24:59,723
He estado dejando un rastro
para que podamos encontrar nuestro camino de regreso
330
00:24:59,832 --> 00:25:01,823
De la "exposición" de Heffalump.
331
00:25:04,370 --> 00:25:06,031
Ah, molesta.
332
00:25:06,105 --> 00:25:07,766
Oh, no.
333
00:25:07,840 --> 00:25:13,176
¡Estamos perdidos!
334
00:25:22,621 --> 00:25:23,883
¡Vaya!
335
00:25:25,624 --> 00:25:29,116
- ¡Detener!
- Bueno.
336
00:25:30,963 --> 00:25:33,090
¿Qué juego debería
jugamos ahora?
337
00:25:33,165 --> 00:25:36,566
¿Salto retumbante? ¿Salto?
¿O golondrina de cerdo?
338
00:25:38,070 --> 00:25:40,231
No podemos jugar ningún juego.
339
00:25:40,306 --> 00:25:42,866
- ¿Por qué?
- Tienes que venir conmigo.
340
00:25:43,409 --> 00:25:44,899
¡Ay!
341
00:25:46,078 --> 00:25:48,012
¿Por qué?
342
00:25:48,080 --> 00:25:50,275
Porque te capturé.
343
00:25:50,349 --> 00:25:51,941
¿Por qué?
344
00:25:52,017 --> 00:25:53,746
Porque...
345
00:25:53,819 --> 00:25:55,878
Porque soy un adulto.
346
00:25:55,955 --> 00:25:58,719
Guau. ¿Eres un adulto?
347
00:25:58,791 --> 00:26:02,227
- ¡Ey!
- Un adulto.
348
00:26:02,294 --> 00:26:04,285
debes tener
tu propia decisión, entonces.
349
00:26:04,363 --> 00:26:06,388
¿Mi llamada?
350
00:26:06,465 --> 00:26:08,057
Sí, así.
351
00:26:15,107 --> 00:26:19,100
Así. Pero sólo mejor.
352
00:26:19,178 --> 00:26:22,409
Aún no he encontrado el mío.
353
00:26:22,481 --> 00:26:24,881
Mi mamá dijo que lo encontraré.
cuando sea mayor.
354
00:26:35,294 --> 00:26:37,421
No puedo esperar hasta ser mayor.
355
00:26:37,496 --> 00:26:40,329
Bueno, creciendo
lleva mucho tiempo.
356
00:26:40,399 --> 00:26:43,994
Me tomó casi una eternidad.
357
00:26:50,075 --> 00:26:52,441
Eso es todo.
Ese es el sonido que escuché.
358
00:26:52,511 --> 00:26:54,945
Tengo que irme ahora. Adiós.
359
00:26:57,449 --> 00:26:59,974
Esperar. Espera un minuto.
No puedes irte.
360
00:27:00,085 --> 00:27:02,053
Pero mi mamá está llamando.
361
00:27:02,087 --> 00:27:04,954
¿Esa es tu mamá?
362
00:27:05,024 --> 00:27:07,788
¿No tienes que ir?
cuando tu mamá llama?
363
00:27:07,860 --> 00:27:11,159
Bueno, sí, pero...
364
00:27:11,230 --> 00:27:12,629
No te vayas todavía.
365
00:27:12,698 --> 00:27:15,531
Primero vayamos a ver a mis amigos.
Entonces puedes irte.
366
00:27:15,601 --> 00:27:19,196
Bueno, no lo sé.
367
00:27:19,271 --> 00:27:21,102
¿Por favor?
368
00:27:24,043 --> 00:27:26,034
Mmm...
369
00:27:28,347 --> 00:27:30,212
Está bien, supongo.
370
00:27:30,282 --> 00:27:32,045
Gracias.
371
00:27:32,117 --> 00:27:35,553
Pero tan pronto como terminemos,
Tengo que irme.
372
00:27:35,621 --> 00:27:37,088
Bueno.
373
00:27:38,357 --> 00:27:41,155
¡Adelante, rebota!
374
00:27:46,198 --> 00:27:50,066
Conozco otro juego.
Se llama El juego de los nombres.
375
00:27:50,135 --> 00:27:51,898
¿Los Heffalumps tienen nombres?
376
00:27:51,971 --> 00:27:53,563
Por supuesto.
377
00:27:53,639 --> 00:27:57,473
Mi nombre es Heffridge.
Golpe de trompetista.
378
00:28:02,014 --> 00:28:06,417
Brompet Trumpler de Heffridge
Heffalump el Cuarto.
379
00:28:06,485 --> 00:28:08,077
Vaya.
380
00:28:08,153 --> 00:28:10,417
¿Cómo recuerdas todo eso?
381
00:28:10,489 --> 00:28:14,516
No puedo, así que todos
Me llama Bulto.
382
00:28:14,593 --> 00:28:16,925
Aterronado.
383
00:28:16,996 --> 00:28:20,591
¡Grumoso-bulto-dumpity-bump!
384
00:28:22,234 --> 00:28:25,692
Ese es el juego de los nombres.
385
00:28:25,771 --> 00:28:27,932
386
00:28:28,007 --> 00:28:30,601
387
00:28:30,676 --> 00:28:32,610
388
00:28:32,678 --> 00:28:35,044
389
00:28:35,114 --> 00:28:37,378
de tu nombre
390
00:28:37,449 --> 00:28:39,883
Nunca lo mismo
391
00:28:39,952 --> 00:28:42,352
Añade un garabato
392
00:28:42,421 --> 00:28:46,585
eso es completamente nuevo
393
00:28:46,659 --> 00:28:50,117
- ¿Eh?
- Continúa entonces. ¿Cómo te llamas?
394
00:28:50,195 --> 00:28:51,719
Roo.
395
00:28:51,797 --> 00:28:54,288
396
00:28:54,366 --> 00:28:56,800
- ¡Oye!
-
397
00:28:56,869 --> 00:28:58,996
398
00:28:59,104 --> 00:29:01,800
399
00:29:01,840 --> 00:29:06,038
No, sólo Roo.
400
00:29:41,313 --> 00:29:43,941
401
00:29:45,184 --> 00:29:47,516
Bueno,
402
00:29:47,586 --> 00:29:49,884
Entonces, ¿por qué nos escondemos de nuevo?
403
00:29:49,955 --> 00:29:53,015
No nos esconderemos.
Estamos planeando una emboscada.
404
00:29:53,092 --> 00:29:54,582
Entonces, eh...
405
00:29:54,660 --> 00:29:56,685
¿Ya viste algún Heffalumps?
406
00:29:56,762 --> 00:29:58,093
Lo sé.
407
00:29:58,163 --> 00:30:03,100
Usaré mi famoso Heffalump
Llame para atraer a uno.
408
00:30:03,168 --> 00:30:05,830
tienes un infame
¿Llamada de Heffalump?
409
00:30:05,904 --> 00:30:10,136
Bueno, por supuesto.
Todos los grandes receptores de Heffalump lo hacen.
410
00:30:13,078 --> 00:30:15,171
¡Piedra!
411
00:30:15,247 --> 00:30:17,613
¡Yooo!
412
00:30:20,185 --> 00:30:22,847
¡Ah!
413
00:30:22,921 --> 00:30:24,786
M-M-Dios mío, qué sonido tan espantoso.
414
00:30:24,857 --> 00:30:29,351
¿Crees que
Podría b-b-b-b-ser un...
415
00:30:29,428 --> 00:30:31,089
Oh, sí, Cerdito.
416
00:30:31,163 --> 00:30:34,428
Suena bastante Heffalumpish.
417
00:30:35,434 --> 00:30:37,527
¡Oh, m-m-mi!
418
00:30:37,603 --> 00:30:38,797
¿Lo ves?
419
00:30:38,871 --> 00:30:41,704
Ese estuvo bueno.
420
00:30:41,774 --> 00:30:44,641
Veo una cola.
421
00:30:44,710 --> 00:30:46,871
¿También hay cuernos?
422
00:30:48,947 --> 00:30:51,142
Dos de ellos.
423
00:30:51,216 --> 00:30:52,877
Oh, querida.
424
00:30:54,286 --> 00:30:56,277
Sé valiente, Piglet.
425
00:30:56,355 --> 00:30:59,153
Esta es nuestra oportunidad
para salvar nuestros bosques.
426
00:31:00,959 --> 00:31:02,654
Y nuestra miel.
427
00:31:03,862 --> 00:31:05,489
Sí, Pooh.
428
00:31:08,133 --> 00:31:10,158
en el nombre
del Bosque de los Cien Acres,
429
00:31:10,235 --> 00:31:12,260
¡Te capturo!
430
00:31:14,006 --> 00:31:16,873
Cogí un Heffalump, Piglet.
Y tú también.
431
00:31:17,843 --> 00:31:19,435
Conejo estaría orgulloso de nosotros.
432
00:31:19,511 --> 00:31:21,706
Pooh, ¿te has dado cuenta?
que heffalumps
433
00:31:21,780 --> 00:31:23,873
¿Se parecen mucho a los conejos?
434
00:31:23,949 --> 00:31:27,885
¿Y por qué crees que es así?
¿Cerdito?
435
00:31:27,953 --> 00:31:30,945
Oh, querida.
El Heffalump sabe mi nombre.
436
00:31:33,225 --> 00:31:35,420
Bueno, hola, Tigger.
437
00:31:36,962 --> 00:31:40,557
¿Viste por casualidad?
¿El Heffalump que acabo de capturar?
438
00:31:40,632 --> 00:31:42,361
Mmm.
439
00:31:42,434 --> 00:31:45,062
Me tienes ahí.
440
00:31:45,137 --> 00:31:49,005
rana verde anoche
441
00:31:49,074 --> 00:31:52,703
la ranita verde
442
00:31:52,778 --> 00:31:56,111
rana verde anoche
443
00:31:56,181 --> 00:31:58,741
florecer-bloomp-bloomp
444
00:32:00,319 --> 00:32:02,184
445
00:32:04,790 --> 00:32:08,282
Ey. Vamos. Vamos.
446
00:32:10,095 --> 00:32:13,895
Creo que será mejor que me vaya a casa ahora.
447
00:32:13,966 --> 00:32:15,297
¿Por qué?
448
00:32:15,367 --> 00:32:19,895
Porque se supone que no debo ir
en esa parte del bosque.
449
00:32:19,972 --> 00:32:23,806
- Allí viven cosas aterradoras.
- ¿Eh?
450
00:32:23,876 --> 00:32:27,578
Ahí es donde vivo. Allá
No hay nada aterrador allí.
451
00:32:27,646 --> 00:32:29,113
Lo son también.
452
00:32:29,181 --> 00:32:33,345
Hay una cosa rayada
que rebota, y se va...
453
00:32:33,418 --> 00:32:35,079
¡Vaya!
454
00:32:35,154 --> 00:32:37,213
Luego salta.
455
00:32:37,289 --> 00:32:38,950
¡Vaya!
456
00:32:39,024 --> 00:32:41,151
No, ese es Tigger.
457
00:32:41,226 --> 00:32:44,161
Estás equivocado acerca de él.
Él es genial.
458
00:32:44,229 --> 00:32:47,164
Y hay esto
pequeño monstruo cerdo
459
00:32:47,232 --> 00:32:50,633
que chilla y tiembla
todo el tiempo.
460
00:32:50,702 --> 00:32:53,034
Y te atrapará
si no tienes cuidado.
461
00:32:53,105 --> 00:32:54,504
Oh, no.
462
00:32:54,573 --> 00:32:58,100
También te equivocas con Piglet.
No haría daño ni a una mosca.
463
00:32:58,177 --> 00:33:01,010
Y luego esta
esta cosa ruidosa,
464
00:33:01,079 --> 00:33:04,515
y tiene orejas largas.
465
00:33:04,583 --> 00:33:06,608
Y le grita a todo el mundo.
466
00:33:06,685 --> 00:33:09,848
Sí, tienes razón
sobre Conejo.
467
00:33:09,922 --> 00:33:12,618
pero el esta bien
una vez que lo conoces.
468
00:33:12,691 --> 00:33:15,524
No quiero llegar a conocerlo.
469
00:33:17,396 --> 00:33:19,694
¿Tengo que hacerlo?
470
00:33:19,765 --> 00:33:24,202
Oye, realmente tienes miedo.
¿no es así?
471
00:33:26,004 --> 00:33:29,804
- Pero mis amigos no dan miedo.
- Ajá.
472
00:33:29,875 --> 00:33:32,139
¿Quién te dijo todas estas cosas?
473
00:33:32,211 --> 00:33:35,044
No sé.
Todo el mundo lo sabe.
474
00:33:35,113 --> 00:33:39,777
Mmm. Eso es exactamente lo que Conejo
y Tigger dijo sobre Heffalumps.
475
00:33:43,155 --> 00:33:45,521
Aquí no hay nada que dé miedo.
476
00:33:49,027 --> 00:33:50,551
¿Promesa?
477
00:33:50,629 --> 00:33:52,187
Promesa.
478
00:33:59,338 --> 00:34:01,568
Mmm.
479
00:34:05,811 --> 00:34:07,836
¡Vaya!
480
00:34:09,281 --> 00:34:12,682
-Roo.
- Lo siento. Mi culpa.
481
00:34:26,531 --> 00:34:28,055
Gracias, Tigger.
482
00:34:28,133 --> 00:34:31,000
Muy bien, no más diversión y juegos.
483
00:34:31,069 --> 00:34:33,230
El Heffalump lo es todo
pero a nuestro alcance.
484
00:34:36,308 --> 00:34:38,742
- ¡Irse!
- Disculpe.
485
00:34:38,810 --> 00:34:42,746
¿Estamos planeando?
¿otra emboscada?
486
00:34:42,814 --> 00:34:45,840
Por supuesto que no. Nos estamos escondiendo.
487
00:34:45,917 --> 00:34:49,683
H-H-¿Cómo lo sabremos?
¿Cuándo es seguro?
488
00:34:53,825 --> 00:34:55,486
Oh, m-m-mi.
489
00:34:57,329 --> 00:34:59,263
Bueno, ¿cerdito?
490
00:35:00,499 --> 00:35:02,160
¿Lo ves?
491
00:35:02,234 --> 00:35:05,260
¡Ya viene! ¡Ya viene!
492
00:35:05,337 --> 00:35:07,999
Sugiero un retiro
a otra parte de la madera.
493
00:35:08,073 --> 00:35:10,473
Estoy justo detrás de ti.
Por aquí.
494
00:35:10,542 --> 00:35:12,134
No, de esa manera.
495
00:35:17,249 --> 00:35:19,240
Hola, Eeyore.
496
00:35:19,318 --> 00:35:20,751
¡Ah! Adiós, Eeyore.
497
00:35:25,057 --> 00:35:28,049
Tengo miedo de preguntar.
498
00:35:31,897 --> 00:35:33,558
¿Hola?
499
00:35:34,599 --> 00:35:36,396
¿Oso Pooh?
500
00:35:38,003 --> 00:35:39,903
¿Hola?
501
00:35:39,971 --> 00:35:42,098
¡Hola!
502
00:35:42,174 --> 00:35:44,506
¿Cualquiera? ¿Conejo?
503
00:35:45,977 --> 00:35:48,445
Cogí el Heffalump.
504
00:35:48,513 --> 00:35:51,209
Me refiero a Lumpy.
505
00:35:53,018 --> 00:35:54,713
¿Oso Pooh?
506
00:35:58,757 --> 00:36:01,783
Mmm. parece
como si no hubiera nadie en casa.
507
00:36:19,544 --> 00:36:22,035
Disculpe. Lo siento.
508
00:36:22,114 --> 00:36:23,877
¿Eres tu?
509
00:36:23,949 --> 00:36:28,352
Sí. mi mamá normalmente
Me prepara un bocadillo ahora mismo.
510
00:36:28,420 --> 00:36:31,048
¿Tienes Rumpledoodles?
511
00:36:31,123 --> 00:36:34,092
- ¿Cuáles son esos?
- Son como galletas.
512
00:36:34,159 --> 00:36:36,184
Combinan bastante bien con la miel.
513
00:36:36,261 --> 00:36:38,559
Esperar. Esa es la miel de Pooh.
514
00:36:39,631 --> 00:36:41,622
Mmm.
515
00:36:41,700 --> 00:36:43,691
Ah, bueno. Supongo que no le importará.
516
00:36:51,643 --> 00:36:54,874
Um, será mejor que nos vayamos
antes de que rompamos algo.
517
00:37:03,255 --> 00:37:05,348
Oh, oh.
518
00:37:11,596 --> 00:37:13,587
Aquí es donde vive Conejo.
519
00:37:13,665 --> 00:37:17,601
¿Es él el indicado?
con las orejas puntiagudas?
520
00:37:17,669 --> 00:37:19,694
No te preocupes.
Él no te hará daño.
521
00:37:23,508 --> 00:37:26,204
todavía deben estar afuera
en la "exposición".
522
00:37:26,278 --> 00:37:27,438
¿Grumosos?
523
00:37:33,618 --> 00:37:36,644
Mmm.
524
00:37:39,090 --> 00:37:41,558
¡Ja! Mmm.
525
00:37:45,030 --> 00:37:46,554
¿Oh sí?
526
00:37:55,740 --> 00:37:57,230
¡Vaya, hoo, hoo!
527
00:37:57,309 --> 00:37:58,640
Vaya.
528
00:38:01,279 --> 00:38:02,769
¿Eh? ¿Qué...?
529
00:38:06,318 --> 00:38:08,013
¡Ah!
530
00:38:20,165 --> 00:38:21,564
Me extrañé.
531
00:38:40,919 --> 00:38:42,443
¡Oh!
532
00:38:44,055 --> 00:38:45,750
¡Vaya!
533
00:38:50,495 --> 00:38:51,655
Entendido.
534
00:38:54,966 --> 00:38:56,695
¡Oh, oh!
535
00:38:57,802 --> 00:39:02,068
A mi mamá no le va a gustar esto.
Toque de raíz.
536
00:39:02,140 --> 00:39:05,166
Sí. Mi mamá tampoco...
537
00:39:05,243 --> 00:39:07,905
...Lumpster.
538
00:39:07,979 --> 00:39:10,072
Será mejor que nos limpien.
539
00:39:10,148 --> 00:39:13,845
- Oye, ¿quieres jugar un juego?
- ¿Qué tipo de juego?
540
00:39:16,187 --> 00:39:18,781
¡Bala de cañón!
541
00:39:24,029 --> 00:39:28,363
542
00:39:28,433 --> 00:39:32,563
543
00:39:32,637 --> 00:39:36,869
544
00:39:36,942 --> 00:39:42,938
545
00:39:45,150 --> 00:39:51,146
546
00:39:53,491 --> 00:39:57,518
547
00:39:57,596 --> 00:40:01,498
548
00:40:01,566 --> 00:40:05,832
se cansa un poco
549
00:40:05,904 --> 00:40:11,900
550
00:40:14,546 --> 00:40:20,382
551
00:40:22,988 --> 00:40:26,788
un mejor amigo antes
552
00:40:26,858 --> 00:40:29,656
553
00:40:29,728 --> 00:40:33,494
554
00:40:35,133 --> 00:40:39,194
más así, lo hago
555
00:40:39,270 --> 00:40:43,263
más como yo
556
00:40:43,341 --> 00:40:45,901
557
00:40:45,977 --> 00:40:48,605
- ¿Puedes enseñarme eso?
- Por supuesto.
558
00:40:48,680 --> 00:40:51,012
Chúpalo...
559
00:40:51,082 --> 00:40:53,880
...y luego rocíelo.
560
00:40:54,953 --> 00:40:56,284
¿Ver?
561
00:41:02,894 --> 00:41:07,627
Te diré una cosa, te quedas con el squirting.
y me limitaré a rebotar.
562
00:41:07,699 --> 00:41:09,030
Sí.
563
00:41:11,503 --> 00:41:13,937
¿Estás pensando?
¿Qué estoy pensando?
564
00:41:14,005 --> 00:41:16,473
- ¡Sí!
- ¡Carreras en la nube!
565
00:41:19,344 --> 00:41:21,005
¿Lumpster?
566
00:41:21,079 --> 00:41:22,774
¿Sí?
567
00:41:27,285 --> 00:41:29,446
Ya no estás capturado.
568
00:41:32,123 --> 00:41:34,114
¡Hurra!
569
00:41:34,192 --> 00:41:38,219
Perder y encontrar
570
00:41:38,296 --> 00:41:42,596
un vínculo que es fuerte
571
00:41:42,667 --> 00:41:46,967
una casa para una amistad
572
00:41:47,038 --> 00:41:53,034
573
00:41:54,913 --> 00:42:00,909
574
00:42:03,321 --> 00:42:09,317
575
00:42:19,504 --> 00:42:21,971
¡Correr! ¡Apurarse! ¡Vamos!
¡Estás detrás!
576
00:42:23,341 --> 00:42:25,400
¡Tranquilo!
577
00:42:33,685 --> 00:42:35,744
Bueno, ¿qué sabes?
578
00:42:37,689 --> 00:42:40,214
Estamos en casa.
579
00:42:40,291 --> 00:42:41,622
Bueno, bueno.
580
00:42:41,693 --> 00:42:45,959
En definitiva, un éxito
Expedición Heffalump.
581
00:42:46,030 --> 00:42:49,488
- ¿Estás seguro, Conejo?
- Bueno, ciertamente. Sólo mira a tu alrededor.
582
00:42:49,567 --> 00:42:52,593
No ves ningún Heffalumps,
¿Tú?
583
00:43:03,882 --> 00:43:05,372
Ah, molesta.
584
00:43:05,450 --> 00:43:09,511
Conejo, no creo
ya no tiene éxito.
585
00:43:09,587 --> 00:43:12,112
¡Conejo! ¡Conejo! ¡Conejo!
586
00:43:12,190 --> 00:43:16,126
Los Heffalumps
están entre nosotros!
587
00:43:16,194 --> 00:43:18,253
- ¿Qué haremos?
- Estamos rodeados.
588
00:43:18,329 --> 00:43:20,388
- ¡Corre por tu vida!
- ¿Dónde?
589
00:43:20,465 --> 00:43:22,831
- ¡Busca una salida!
- ¡Nos tienen rodeados!
590
00:43:22,901 --> 00:43:25,665
- ¿Escuchaste eso?
- ¡Estamos atrapados!
591
00:43:25,737 --> 00:43:27,830
Eso es todo. Trampas.
592
00:43:27,906 --> 00:43:29,965
¡Necesitamos trampas!
593
00:43:30,041 --> 00:43:32,566
¡En todos lados!
594
00:43:34,312 --> 00:43:35,939
¡Vaya, hoo, hoo!
595
00:43:44,989 --> 00:43:46,547
¡Ah!
596
00:43:55,867 --> 00:43:58,131
Conseguiré un poco de cebo.
597
00:44:02,273 --> 00:44:05,367
- ¡Oh!
- ¡Ah!
598
00:44:10,849 --> 00:44:12,874
¡Ahhh!
599
00:44:15,386 --> 00:44:16,717
¡Oh!
600
00:44:19,991 --> 00:44:21,322
¿Qué?
601
00:44:24,596 --> 00:44:26,996
- ¡Hoo-hoo-hoo!
- ¡Ah!
602
00:44:27,065 --> 00:44:28,498
Mirad.
603
00:44:28,566 --> 00:44:31,535
Un super-duper, extra-looper,
hunka hunka Heffatrap.
604
00:44:31,603 --> 00:44:33,127
Oh, m-m-m-mi.
605
00:44:33,204 --> 00:44:35,866
Bueno, ¿qué sabes?
También atrapa a los lechones.
606
00:44:35,940 --> 00:44:39,967
Me gustaría ver un Heffalump
intentar romper estas defensas.
607
00:44:40,044 --> 00:44:43,309
- Es impresionante, Conejo.
- Ahora,
608
00:44:43,381 --> 00:44:45,406
a esperar el ataque.
609
00:44:46,284 --> 00:44:48,445
610
00:44:48,553 --> 00:44:50,817
611
00:44:50,889 --> 00:44:52,948
612
00:44:53,024 --> 00:44:55,424
-
- Eso es todo.
613
00:44:55,493 --> 00:44:57,620
614
00:44:57,729 --> 00:45:00,755
Nunca lo mismo
615
00:45:00,798 --> 00:45:02,891
Añade un garabato
616
00:45:02,967 --> 00:45:06,425
eso es completamente nuevo
617
00:45:07,972 --> 00:45:09,997
618
00:45:10,074 --> 00:45:12,372
619
00:45:12,443 --> 00:45:16,277
620
00:45:17,749 --> 00:45:20,377
¡Oh, no! Nos olvidamos de tu mamá.
621
00:45:24,956 --> 00:45:27,584
Realmente tengo que irme.
622
00:45:30,528 --> 00:45:32,519
Parece preocupada.
623
00:45:32,597 --> 00:45:35,327
Vamos.
Te ayudaré a encontrarla.
624
00:45:35,400 --> 00:45:37,630
Gracias, Roo.
625
00:45:52,750 --> 00:45:54,240
Roo!
626
00:45:55,286 --> 00:45:56,878
Roo!
627
00:46:18,309 --> 00:46:21,710
¡Sra. Heffalump!
628
00:46:30,288 --> 00:46:32,381
¿Sra. Heffalump?
629
00:47:03,421 --> 00:47:06,686
¡Sra. Heffalump!
630
00:47:34,786 --> 00:47:39,314
Dios mío.
Ella tampoco está aquí.
631
00:47:39,390 --> 00:47:42,382
No te preocupes, Lumpy.
La encontraremos.
632
00:47:42,460 --> 00:47:44,189
Eh, eh...
633
00:47:44,262 --> 00:47:46,253
Probemos de esa manera.
634
00:48:06,284 --> 00:48:07,808
¿Lumpster?
635
00:48:11,789 --> 00:48:13,450
¿Estás bien?
636
00:48:16,027 --> 00:48:20,623
No hemos escuchado a mi mamá
en mucho tiempo.
637
00:48:40,818 --> 00:48:45,482
Um... ¿quieres
jugar un juego?
638
00:48:45,556 --> 00:48:47,683
No, gracias.
639
00:48:47,758 --> 00:48:50,158
No te apetezcan juegos.
640
00:49:01,005 --> 00:49:03,496
Cuando no me siento bien,
641
00:49:03,574 --> 00:49:05,940
mi mamá me canta.
642
00:49:06,010 --> 00:49:09,275
Mi mamá también me canta.
643
00:49:14,952 --> 00:49:18,217
644
00:49:19,524 --> 00:49:23,324
645
00:49:24,795 --> 00:49:29,425
tenemos que hacer
646
00:49:32,670 --> 00:49:34,831
Quiero a mi mamá.
647
00:49:36,307 --> 00:49:37,968
Yo también.
648
00:49:39,977 --> 00:49:41,808
Esperar.
649
00:49:41,879 --> 00:49:45,474
Mi mamá.
Ella sabrá qué hacer.
650
00:49:45,550 --> 00:49:47,484
Vamos.
Vamos, Lumpy.
651
00:49:47,552 --> 00:49:49,747
Volvamos a buscarla.
652
00:49:53,558 --> 00:49:57,187
Vamos, Lumpy. mi mamá
hará que todo esté bien.
653
00:50:00,698 --> 00:50:01,892
Roo?
654
00:50:01,966 --> 00:50:06,399
Roo!
655
00:50:06,470 --> 00:50:08,529
¡Oh!
656
00:50:10,208 --> 00:50:11,903
Oh Dios mío.
657
00:50:11,976 --> 00:50:14,945
¡Falsa alarma!
Como en "¡No importa!"
658
00:50:15,012 --> 00:50:19,381
Casi casualmente cautivamos
Nosotros somos un Kanga cautivo.
659
00:50:19,450 --> 00:50:21,918
Y eso es un poco difícil de decir.
660
00:50:21,986 --> 00:50:24,011
¿Para qué es todo esto?
661
00:50:24,088 --> 00:50:27,421
Construimos trampas
para atrapar al Heffalump.
662
00:50:27,491 --> 00:50:29,254
Inteligente, ¿eh?
663
00:50:29,327 --> 00:50:32,490
Por favor, tenga alguna
¿Has visto a Roo?
664
00:50:32,563 --> 00:50:34,554
el deberia tener
Ya estoy en casa.
665
00:50:37,268 --> 00:50:40,965
Vamos, Lumpy.
Sólo un poco más.
666
00:50:44,275 --> 00:50:46,368
Oye, mira.
Ahí está, Lumpy.
667
00:50:46,444 --> 00:50:48,708
¡Mamá!
668
00:50:48,779 --> 00:50:50,269
¡Rou!
669
00:50:50,348 --> 00:50:52,873
¡Éste es Bulto!
¡Es un Heffalump!
670
00:50:52,950 --> 00:50:55,111
¡Un auténtico Heffalump!
671
00:50:55,186 --> 00:50:58,053
- ¡Y también tiene a Roo!
- ¡Detenlo!
672
00:50:59,323 --> 00:51:01,518
- ¡Suéltalo!
- ¡Te salvaremos, Roo!
673
00:51:01,592 --> 00:51:03,025
¡Esperar!
674
00:51:07,832 --> 00:51:10,323
- No importa.
- ¡Retiro!
675
00:51:10,401 --> 00:51:13,063
- ¡Retiro! ¡Retiro!
- ¡Rebota por tu vida!
676
00:51:14,839 --> 00:51:17,205
- ¡Cargar!
- ¡No, espera!
677
00:51:26,050 --> 00:51:28,143
- ¡Grumosos!
-¡Ruo!
678
00:51:29,020 --> 00:51:30,612
¡Aterronado!
679
00:51:34,392 --> 00:51:36,656
¡Esperar! ¡No te vayas!
680
00:51:36,727 --> 00:51:40,356
¡Aterronado!
681
00:51:41,332 --> 00:51:43,027
¡Aterronado!
682
00:51:53,644 --> 00:51:57,546
¡Rou!
683
00:52:00,651 --> 00:52:01,811
¿Eh?
684
00:52:17,868 --> 00:52:19,665
¿Aterronado?
685
00:52:36,454 --> 00:52:40,117
dijiste que ellos
no daría miedo.
686
00:52:40,191 --> 00:52:43,354
Lo prometiste.
687
00:53:17,595 --> 00:53:22,032
Ay, Bulto. Lo siento mucho.
688
00:53:22,099 --> 00:53:24,431
Todo esto es culpa mía.
689
00:53:24,502 --> 00:53:26,766
Quiero a mi mami.
690
00:53:26,837 --> 00:53:29,965
-¡Ruo!
-¡Ruo!
691
00:53:36,614 --> 00:53:39,811
Vamos, Lumpy.
Tenemos que sacarte de aquí.
692
00:53:55,132 --> 00:53:56,759
Roo.
693
00:54:06,644 --> 00:54:09,545
Vamos.
Vamos a llevarte de vuelta a casa.
694
00:54:10,214 --> 00:54:12,910
- ¡Ahí están!
- El Heffalump lo tiene.
695
00:54:12,983 --> 00:54:16,180
Suelta a mi compañero que rebota,
¡Tú, Heffally-bribón!
696
00:54:16,253 --> 00:54:17,618
¡Después de eso!
697
00:54:17,688 --> 00:54:20,418
en el nombre
del Bosque de los Cien Acres,
698
00:54:20,491 --> 00:54:23,119
- ¡Te capturo!
- ¡No! ¡Aterronado!
699
00:54:23,194 --> 00:54:25,719
- ¡Lo logramos!
- Lo hicimos.
700
00:54:25,796 --> 00:54:28,890
- ¡Déjalo en paz!
- ¡Esperar!
701
00:54:28,966 --> 00:54:30,957
Lo estás asustando.
702
00:54:31,035 --> 00:54:33,526
Conejo, ¿qué diablos?
¿estáis haciendo todos?
703
00:54:33,604 --> 00:54:37,165
Bueno, estamos rescatando a Roo.
¡De Heffalump!
704
00:54:37,241 --> 00:54:40,108
Esperar. No, detente.
No lo entiendes.
705
00:54:41,045 --> 00:54:43,309
¿Qué? Ahora, mira, Roo...
706
00:54:43,380 --> 00:54:46,577
Conejo, déjalo terminar, por favor.
707
00:54:46,650 --> 00:54:49,210
Nos equivocamos con respecto a Heffalumps.
708
00:54:50,054 --> 00:54:52,579
No son criaturas aterradoras.
709
00:54:52,656 --> 00:54:55,090
Lumpy es mi amigo.
710
00:54:55,159 --> 00:54:57,753
Él es como nosotros.
711
00:54:57,862 --> 00:55:00,888
- Tiene miedo.
- ¡Oh!
712
00:55:00,931 --> 00:55:03,627
- Le gusta la miel.
- ¡Oh!
713
00:55:03,701 --> 00:55:06,135
Y hasta aprendió
cómo rebotar.
714
00:55:06,203 --> 00:55:08,194
Oh, mira eso.
715
00:55:08,272 --> 00:55:11,105
Entonces... entonces tienes
Tengo que descapturarlo.
716
00:55:11,175 --> 00:55:12,574
Pero...
717
00:55:17,181 --> 00:55:19,513
- ¡Ah!
- ¡Grumosos!
718
00:55:19,583 --> 00:55:21,448
¡Aterronado!
719
00:55:29,260 --> 00:55:31,251
¡Oh!
720
00:55:33,931 --> 00:55:35,728
¡Ya vamos, querida!
721
00:55:38,235 --> 00:55:40,669
- Oh querido. ¿Roo?
-¡Ruo!
722
00:55:42,540 --> 00:55:45,338
- ¡Espera, Roo!
-¡Ruo!
723
00:55:45,409 --> 00:55:47,570
Mamá... ¿Mamá?
724
00:55:53,551 --> 00:55:55,849
Tigger.
725
00:55:59,590 --> 00:56:03,117
¡Te ayudaremos!
¡Solo espera!
726
00:56:04,461 --> 00:56:07,453
¡Roo, tengo una idea!
727
00:56:08,299 --> 00:56:10,494
Uno, dos, tres...
728
00:56:10,568 --> 00:56:12,661
¡Espera, Roo!
729
00:56:14,572 --> 00:56:15,903
¡Jalar!
730
00:56:34,825 --> 00:56:37,419
¿Aterronado?
731
00:56:37,494 --> 00:56:39,485
Ya, ya, Piglet.
732
00:56:39,563 --> 00:56:41,793
Creo que está intentando ayudar.
733
00:57:06,790 --> 00:57:09,884
- ¡Mamá!
- ¿Mamá?
734
00:57:15,799 --> 00:57:18,029
¡Mi mamá ya viene!
735
00:57:31,148 --> 00:57:34,015
Brompet Trumpler de Heffridge
Heffalump el cuarto,
736
00:57:34,084 --> 00:57:36,518
donde has estado?
737
00:57:36,587 --> 00:57:40,921
Oh, mi pequeña querida.
He estado muy preocupado.
738
00:57:40,991 --> 00:57:44,188
Estoy bien, mami.
pero mi amigo Roo está en problemas.
739
00:57:44,261 --> 00:57:46,126
¿No puedes salvarlo?
740
00:57:48,899 --> 00:57:52,198
- Mamá, por aquí. Apurarse.
- Oh, Dios mío.
741
00:57:58,042 --> 00:58:00,203
Roo, ¿puedes oírme, amor?
742
00:58:00,277 --> 00:58:03,610
Ahora, no te asustes.
Soy la mamá de Lumpy.
743
00:58:03,681 --> 00:58:05,842
¡Aquí estoy! ¡Aquí mismo!
744
00:58:05,916 --> 00:58:08,817
- No te preocupes, amor.
- ¡Oh!
745
00:58:10,020 --> 00:58:11,851
Déjamelo a mí.
746
00:58:19,363 --> 00:58:22,855
- ¡Oh!
- ¡Oh!
747
00:58:26,470 --> 00:58:29,564
Ahora, ahora, intenta no moverte, amor.
748
00:58:29,640 --> 00:58:31,540
Allá vengo.
749
00:58:36,080 --> 00:58:37,843
Quédate muy quieta, amor.
750
00:58:41,251 --> 00:58:43,913
Fácil lo hace.
751
00:58:51,762 --> 00:58:53,354
¡Sí!
752
00:58:54,498 --> 00:58:56,363
Oh, gracias a Dios.
753
00:58:59,436 --> 00:59:03,031
- ¡Mamá! ¡Mamá!
-¡Ruo! Ah, Roo.
754
00:59:04,174 --> 00:59:06,438
Estaba muy preocupada.
755
00:59:06,510 --> 00:59:08,774
Gracias, señora Heffalump.
756
00:59:09,613 --> 00:59:11,706
¡Momia!
757
00:59:13,117 --> 00:59:15,711
¡Lo hiciste! ¡Lo hiciste!
758
00:59:23,560 --> 00:59:26,222
Mi pequeño Roo.
759
00:59:26,296 --> 00:59:30,027
Ay, Bulto.
Has encontrado tu llamada.
760
00:59:31,301 --> 00:59:32,632
Ah, Conejo.
761
00:59:32,703 --> 00:59:35,638
Por eso el Heffalump
estaba en nuestro bosque.
762
00:59:35,706 --> 00:59:38,732
Estaba buscando a su bebé.
763
00:59:42,780 --> 00:59:44,270
Joven...
764
00:59:44,348 --> 00:59:45,838
...Heffalump.
765
00:59:45,916 --> 00:59:47,178
Yo...
766
00:59:47,251 --> 00:59:50,015
Es decir, nosotros...
767
00:59:50,087 --> 00:59:53,682
¿Podrás alguna vez perdonarnos?
768
00:59:53,757 --> 00:59:56,089
Hemos actuado muy mal.
769
00:59:56,160 --> 00:59:58,219
Está bien, Orejas Largas.
770
00:59:58,295 --> 01:00:01,162
Ya me gusta este chico.
771
01:00:01,231 --> 01:00:05,725
Tienes razón, Rooty-toot. el es
Genial, una vez que lo conozcas.
772
01:00:05,803 --> 01:00:09,295
Grumoso, cariño.
Realmente deberíamos irnos.
773
01:00:13,243 --> 01:00:16,076
Tengo que irme a casa ahora.
774
01:00:19,183 --> 01:00:20,844
Adiós, Lumpster.
775
01:00:20,918 --> 01:00:23,751
Adiós, Rooty-toot.
776
01:00:26,824 --> 01:00:30,191
- ¿Solo un poco más?
- ¿Por favor?
777
01:00:31,328 --> 01:00:33,489
Bueno...
778
01:00:33,564 --> 01:00:35,794
No veo por qué no.
779
01:00:35,866 --> 01:00:38,767
Supongo que unos minutos más.
no vendría mal.
780
01:00:38,836 --> 01:00:41,999
- ¡Adelante, rebota!
- ¡Guau!
781
01:00:44,842 --> 01:00:46,139
¡Aquí voy!
782
01:00:48,178 --> 01:00:50,544
Roo, Roo, Rooty-toot-toot.
783
01:00:53,917 --> 01:00:55,908
¡Guau!
784
01:00:57,421 --> 01:00:59,412
¡Ay!
785
01:01:12,169 --> 01:01:14,660
Y así,
las cosas eran bastante diferentes
786
01:01:14,738 --> 01:01:17,605
en los cien
Acre Wood después de eso.
787
01:01:17,674 --> 01:01:22,373
Sabes, en realidad nunca lo hicimos
capturar un Heffalump ese día.
788
01:01:22,446 --> 01:01:24,437
Era más como...
789
01:01:24,514 --> 01:01:27,347
...como Lumpy
nos capturó a todos.
790
01:01:35,425 --> 01:01:39,555
791
01:01:39,630 --> 01:01:43,657
792
01:01:43,734 --> 01:01:47,864
793
01:01:47,938 --> 01:01:53,934
794
01:01:56,280 --> 01:02:01,809
795
01:02:04,655 --> 01:02:09,058
796
01:02:09,126 --> 01:02:12,789
797
01:02:12,863 --> 01:02:17,027
se cansa un poco
798
01:02:17,100 --> 01:02:23,096
799
01:02:26,143 --> 01:02:31,012
800
01:02:34,051 --> 01:02:38,078
un mejor amigo antes
801
01:02:38,155 --> 01:02:41,215
802
01:02:41,291 --> 01:02:44,783
803
01:02:46,496 --> 01:02:50,557
más así, lo hago
804
01:02:50,634 --> 01:02:54,434
más como yo
805
01:02:54,504 --> 01:02:58,372
806
01:03:40,684 --> 01:03:44,848
Perder y encontrar
807
01:03:44,921 --> 01:03:49,051
Un vínculo que es fuerte
808
01:03:49,126 --> 01:03:53,119
Una casa para una amistad
809
01:03:53,196 --> 01:03:59,192
810
01:04:01,471 --> 01:04:07,467
811
01:04:09,946 --> 01:04:15,942
812
01:04:35,405 --> 01:04:38,966
del Bosque de los Cien Acres
813
01:04:39,042 --> 01:04:41,010
814
01:04:41,078 --> 01:04:48,484
del Bosque de los Cien Acres
815
01:04:48,552 --> 01:04:50,486
816
01:04:50,554 --> 01:04:54,183
del Bosque de los Cien Acres
817
01:05:04,901 --> 01:05:08,701
cuando algo nuevo
818
01:05:08,772 --> 01:05:11,434
¿De la nada?
819
01:05:11,508 --> 01:05:13,476
¿Qué haces?
820
01:05:13,543 --> 01:05:17,745
821
01:05:18,915 --> 01:05:21,679
822
01:05:21,751 --> 01:05:23,616
gobernaba el bosque
823
01:05:23,687 --> 01:05:26,155
y tocaron sus cuernos
824
01:05:26,223 --> 01:05:27,815
825
01:05:27,891 --> 01:05:31,554
el resto de nosotros
826
01:05:31,628 --> 01:05:33,789
como lo hace un Heffalump
827
01:05:33,864 --> 01:05:37,857
como era un Heffalump
828
01:05:37,934 --> 01:05:41,836
cuando algo nuevo
829
01:05:41,905 --> 01:05:44,396
¿De la nada?
830
01:05:44,474 --> 01:05:46,442
¿Qué haces?
831
01:05:46,510 --> 01:05:50,302
832
01:05:54,251 --> 01:05:58,017
del Bosque de los Cien Acres
833
01:05:58,121 --> 01:05:59,986
834
01:06:00,023 --> 01:06:07,421
del Bosque de los Cien Acres
835
01:06:07,497 --> 01:06:09,465
836
01:06:09,533 --> 01:06:12,434
del Bosque de los Cien Acres
837
01:06:12,502 --> 01:06:14,436
¿Qué haces?
838
01:06:14,504 --> 01:06:15,493
839
01:06:15,572 --> 01:06:20,407
del Bosque de los Cien Acres
840
01:06:20,477 --> 01:06:22,468
¿Qué haces?
841
01:06:22,546 --> 01:06:24,446